Unser Internetauftritt verwendet Cookies, um Ihnen eine optimale Verwendung der Website zu ermöglichen. Mit der Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden.

Custo­mer Infor­ma­tion

Kundeninformation

Announcement of Dialog Versicherung Aktiengesellschaft and AachenMünchener Versicherung Aktiengesellschaft to the Policyholders of Generali Versicherung AG

 

Italy
Ita­lien

29.11.2019

Trasferimento di un portafoglio assicurativo a Dialog Versicherung AG

In data 29. Novembre 2019, l'IVASS ha pubblicato nel proprio Bollettino n. 10/2019 l'avviso relativo all'approvazione da parte dell’autorità di vigilanza tedesca BaFin del trasferimento di un portafoglio assicurativo da Generali Versicherung AG alla società Dialog Versicherung AG (il "Trasferimento del Portafoglio").

Il portafoglio assicurativo ceduto comprende i contratti di assicurazione di Generali Versicherung AG, distribuiti da broker e agenti plurimandatari e appartenenti alle seguenti classi assicurative: ramo 1: Infortuni, ramo 8: Incendio ed elementi naturali, ramo 9: Altri danni ai beni, ramo 10: Responsabilità civile autoveicoli terrestri, ramo 13: Responsabilità civile generale. Il Trasferimento del Portafoglio è divenuto efficace – in seguito all’approvazione da parte delle autorità di vigilanza competenti – con l'iscrizione nel registro delle imprese, che è avvenuta l'1 ottobre 2019.

La nuova compagnia di assicurazione, Dialog Versicherung AG, con sede in Adenauerring 7, 81737 Monaco, Germania, è una società interamente controllata da Generali Deutschland AG e pertanto fa parte del Gruppo Generali operante in tutto il mondo.

In seguito al Trasferimento del Portafoglio le coperture assicurative precedentemente previste dai contratti ceduti rimarranno invariate e Dialog Versicherung AG succede a Generali Versicherung AG in tutti i diritti e obblighi derivanti dai suddetti contratti. In seguito al Trasferimento del Portafoglio qualsiasi comunicazione relativa alle polizze cedute sarà effettuata tramite Dialog Versicherung AG.

Saranno altresì trasferiti da Generali Versicherung AG a Dialog Versicherung AG i contratti con i  broker e agenti plurimandatari che hanno distribuito le polizze assicurative di Generali Versicherung AG trasferite a Dialog Versicherung AG e pertanto i broker e agenti plurimandatari che hanno intermediato i suddetti contratti rimarranno invariati.

I contraenti delle polizze trasferite che hanno domicilio o la sede legale in Italia hanno diritto di recedere dal proprio contratto di assicurazione entro sessanta giorni dalla pubblicazione nel Bollettino dell’IVASS dell'avviso relativo all'approvazione dell'operazione di Trasferimento del Portafoglio da parte di BaFin: https://www.ivass.it/pubblicazioni-e-statistiche/pubblicazioni/bollettino-vigilanza/index.html. L'efficacia del recesso è condizionata al perfezionamento dell'operazione societaria.

Per qualsiasi chiarimento è disponibile altresì il nostro servizio clienti al seguente indirizzo email generali-dialog@generali.de, tel. 0049 (0)89 5121-6686.

Transfer of an insurance portfolio to Dialog Versicherung AG

On 29th of November 2019 IVASS published in its Bulletin No. 10/2019 the notice regarding the approval of the transfer of an insurance portfolio from Generali Versicherung AG to Dialog Versicherung AG by the German supervisory authority BaFin (the "Portfolio Transfer").

The insurance portfolio transferred includes Generali Versicherung AG's insurance contracts, distributed by brokers or by multiple agency and belonging to the following classes of business: Class 1: Accident, Class 8: Fire and natural forces, Class 9: Other damage to property, Class 10: Motor vehicle liability, Class 13: General liability. The Portfolio Transfer has become effective – following approval by the competent supervisory authorities – with registration in the commercial register, which has occurred on 1 October 2019.

The new insurance carrier, Dialog Versicherung AG, with its seat at Adenauerring 7, 81737 München, Germany, is a 100% subsidiary of Generali Deutschland AG and therefore it is part of the worldwide operating Generali Group.

Following the Portfolio Transfer, the insurance covers formerly provided for by the contracts transferred will remain unchanged and Dialog Versicherung AG succeed to all the rights and obligations of Generali Versicherung AG arising from the aforementioned contracts. Following the Portfolio Transfer, any communication relating to the policies transferred will take place via Dialog Versicherung AG.

Contracts with brokers and multiply agencies which distributed the insurance policies of Generali Versicherung AG that are transferred to Dialog Versicherung AG will be also transferred from Generali Versicherung AG to Dialog Versicherung AG and thus they remain unchanged.

Policyholders of the transferred policies having their domicile or registered office in Italy are entitled to cancel their insurance contract within sixty days of the publication in the IVASS Bulletin of the notice regarding the approval of the Portfolio Transfer transaction by BaFin: https://www.ivass.it/pubblicazioni-e-statistiche/pubblicazioni/bollettino-vigilanza/index.html. The effects of the cancelation are subject to the condition precedent of the completion of the corporate transaction.

For any further information, please contact our customer service at the following email address generali-dialog@generali.de, tel. 0049 (0)89 5121-6686.

Übertragung eines Versicherungsbestands auf die Dialog Versicherung AG

Am 29. November 2019 veröffentlichte die IVASS im IVASS Bulletin Nr. 10/2019 die Information bezüglich der Genehmigung der Übertragung eines Versicherungsbestands von der Generali Versicherung AG auf die Dialog Versicherung AG durch die BaFin (die "Bestandsübertragung").

Der übertragene Versicherungsbestand beinhaltet die Versicherungsverträge der Generali Versicherung AG, die von Maklern oder von Mehrfachagenturen vertrieben wurden und zu den folgenden Sparten gehören: Sparte 1: Unfall, Sparte 8: Feuer und Elementarschäden, Sparte 9: Sonstige Sachschäden, Sparte 10: Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb, Sparte 13: Allgemeine Haftpflicht. Die Bestandsübertragung wurde – nach erfolgter Genehmigung durch die zuständigen Aufsichtsbehörden – mit Eintragung im Handelsregister, die am 1. Oktober 2019 erfolgte, wirksam.

Das neue Versicherungsunternehmen, die Dialog Versicherung AG, mit Sitz Adenauerring 7, 81737 München, Deutschland, ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft der Generali Deutschland AG und ist damit Teil der weltweit tätigen Generali Gruppe.

Der Versicherungsschutz, der zuvor durch die übertragenen Verträge gewährleistet wurde, bleibt auch nach der Bestandsübertragung unverändert bestehen und die Dialog Versicherung AG ist in alle Rechte und Pflichten der Generali Versicherung AG, die sich aus den vorstehenden Verträgen ergeben, eingetreten. Nach der Bestandsübertragung erfolgt die weitere Kommunikation zu den übertragenen Versicherungsverträgen über die Dialog Versicherung AG.

Verträge mit Maklern oder Mehrfachagenten, die die von der Generali Versicherung AG auf die Dialog Versicherung AG übertragenen Versicherungsverträge vermittelt haben, werden ebenfalls von der Generali Versicherung AG auf die Dialog Versicherung AG übertragen und bleiben demnach unverändert bestehen.

Die Versicherungsnehmer, die ihren Wohn- oder Firmensitz in Italien haben, sind berechtigt, ihren Versicherungsvertrag innerhalb von sechzig Tagen nach Veröffentlichung im IVASS Bulletin betreffend die Genehmigung der Bestandsübertragung durch die BaFin zu kündigen: https://www.ivass.it/pubblicazioni-e-statistiche/pubblicazioni/bollettino-vigilanza/index.html. Kündigungen stehen unter der aufschiebenden Bedingung des Wirksamwerdens der Bestandsübertragung.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter der folgenden E-Mail Adresse: generali-dialog@generali.de oder telefonisch unter 0049 (0)89 5121-6686.

Czech Repu­blic
Tsche­chien

23.09.2019

Oznámení společností Dialog Versicherung Aktiengesellschaft a AachenMünchener Versicherung Aktiengesellschaft pojistníkům společnosti Generali Versicherung AG

Účelem tohoto oznámení je informování pojistníků společnosti Generali Versicherung Aktiengesellschaft, pojišťovny založené a licencované v Německu, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem v Mnichově, Spolková republika Německo pod číslem HRB 177658, se sídlem Adenauerring 7, 81737 Mnichov, Spolková republika Německo (dále jen „GEV“) o navrhované přeměně týkající se skupiny Generali v Německu. Tato přeměna bude sestávat ze dvou částí:

  1. Formou rozdělení převede GEV část závodu totiž úsek distribuce jejích pojistných produktů, pojistných produktů a finančních služeb jiných společností v rámci skupiny Generali a finančních služeb externích poskytovatelů produktů, mj. prostřednictvím pojišťovacích agentů a zprostředkovatelů společně se zprostředkovanými pojistnými smlouvami (např. pojistné smlouvy zprostředkované pojišťovacími agenty a zprostředkovateli v rámci převáděného obchodního úseku) na společnost Dialog Versicherung Aktiengesellschaft, pojišťovnu založenou a licencovanou v Německu, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem v Mnichově, Německo, pod číslem HRB 234855, se sídlem Adenauerring 7, 81737 Mnichov, Německo (dále jen „DIV“). Obě společnosti patří do německé skupiny Generali. Předpokládaným dnem převodu je 1. říjen 2019.

    Důležité oznámení pro pojistníky, jejichž pojistné smlouvy jsou převáděny na společnost DIV:

    - Pokud hradíte pojistné přímým inkasem SEPA, bude platba pojistného nadále prováděna stejným způsobem.

    Změní se číslo příkazu k inkasu SEPA. Číslo naleznete ve Vašich výpisech z účtu a budoucím vyúčtování. Číslo příjemce – společnosti Dialog Versicherung AG je: DE98ZZZ00002103396.

    - Pokud provádíte své platby ve prospěch společnosti Generali Versicherung AG převodem nebo prostřednictvím trvalého příkazu, používejte v budoucnosti pouze následující nový bankovní účet:

    Majitel účtu: Dialog Versicherung AG
    IBAN: DE57 3707 0060 0118 9877 00
    Banka: Deutsche Bank Köln
    BIC: DEUTDEDKXXX

    Zpráva pro příjemce je stejná jako dříve: Číslo Vaší pojistky / Vaše úplné jméno
     
  2. Formou fúze převede společnost GEV veškerý svůj majetek včetně zbývajících pojistných portfolií na společnost AachenMünchener Versicherung Aktiengesellschaft, pojišťovnu založenou a licencovanou v Německu, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem v Mnichově, Německo, pod číslem HRB 250638, se sídlem Adenauerring 7, 81737 Mnichov, Německo (dále jen „AMV“). Obě společnosti patří do německé skupiny Generali. Předpokládaným dnem převodu je 2. říjen 2019. Obchodní firma nástupnické společnosti pak bude znít Generali Deutschland Versicherung AG.

Tato změna v osobě pojišťovny nemá dopad na podmínky stávajících pojistných produktů nebo možnosti pojistníků domáhat se pojistného plnění. Po dokončení obou převodů budou veškeré závazky pojistitele z pojistných smluv společnosti GEV převzaty společností DIV nebo AMV.

Pojistníci nemusí v reakci na toto oznámení podnikat žádné kroky. Jakékoliv námitky ve vztahu k výše uvedeným převodům portfolia mohou být adresovány Generali Versicherung Aktiengesellschaft, 81001 München, Německo, nebo emailem na adresu Generali-Dialog@generali.de a to ve lhůtě dvou měsíců ode dne uveřejnění tohoto oznámení. Pojistníci, kteří nesouhlasí s převodem portfolia, jsou oprávněni své pojistné smlouvy ukončit v souladu s podmínkami pojistných smluv s osmidenní výpovědní dobou do jednoho měsíce od doručení oznámení o převodu portfolia.

Bekanntmachung der Dialog Versicherung Aktiengesellschaft und der AachenMünchener Versicherung Aktiengesellschaft an die Versicherungsnehmer der Generali Versicherung AG

Diese Mitteilung dient der Information der Versicherungsnehmer der Generali Versicherung Aktiengesellschaft, einer in Deutschland gegründeten und zugelassenen Versicherungsgesellschaft, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts München, Deutschland, unter HRB 177658, mit Sitz am Adenauerring 7, 81737 München, Deutschland (GEV), über eine geplante Umstrukturierung der Generali Gruppe in Deutschland. Diese rechtliche Umstrukturierung besteht aus zwei Teilen:

  1. Die GEV wird im Wege der Abspaltung ihren Geschäftsbereich für den Vertrieb ihrer Versicherungsprodukte, Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anderer Generali-Konzernunternehmen sowie Finanzdienstleistungsprodukte externer Produktanbieter, unter anderem über Mehrfachagenten und Versicherungsmakler, zusammen mit den vermittelten Versicherungsverträgen (d.h. von Vertretern und Vermittlern im Rahmen des übertragenen Geschäftsbereichs vertriebenen Versicherungsverträge) an die Dialog Versicherung Aktiengesellschaft, ein in Deutschland gegründetes und zugelassenes Versicherungsunternehmen, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts München, Deutschland unter HRB 234855, mit Sitz am Adenauerring 7, 81737 München, Deutschland (DIV), übertragen. Beide Gesellschaften sind Mitglieder der deutschen Generali Gruppe. Der voraussichtliche Tag der Übertragung ist der 1. Oktober 2019.

    Wichtiger Hinweis für die Versicherungsnehmer, deren Versicherungsverträge auf die DIV übertragen werden:

    - Wenn Sie ein SEPA-Lastschriftmandat erteilt haben, werden Ihre Beiträge weiterhin wie gewohnt abgebucht.

    Die bisherige SEPA-Mandatsreferenz-Nummer wird sich ändern. Diese können Sie Ihren Kontoauszügen sowie künftigen Rechnungen entnehmen. Die Gläubiger ID der Dialog Versicherung AG ist: DE98ZZZ00002103396.

    - Sofern Sie Ihre Beiträge per Überweisung oder Dauerauftrag driekt an die Generali Versicherung AG bezahlen, nutzen Sie künftig bitte ausschließlichfolgende neue Bankverbindung:

    Kontoinhaber: Dialog Versicherung AG
    IBAN: DE57 3707 0060 0118 9877 00
    Bank: Deutsche Bank Köln
    BIC: DEUTDEDKXXX

    Verwendungszweck wie bisher: Ihre Versicherungsnummer / Ihr vollständiger Name
     
  2. Die GEV wird im Wege der Verschmelzung das gesamte Vermögen einschließlich der verbliebenen Versicherungsbestände, auf die AachenMünchener Versicherung Aktiengesellschaft, eine in Deutschland gegründete und zugelassene Versicherungsgesellschaft, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts München, Deutschland, unter 250638, mit Sitz am Adenauerring 7, 81737 München, Deutschland (AMV) übertragen. Beide Unternehmen sind Mitglieder der deutschen Generali Gruppe. Der voraussichtliche Tag der Übertragung ist der 2. Oktober 2019. Die Gesellschaft wird anschließend in Generali Deutschland Versicherung AG umbenannt.

Der Wechsel des Versicherers hat keine Auswirkungen auf die Bedingungen bestehender Versicherungspolicen oder die Anspruchsberechtigung der Versicherungsnehmer. Nach Abschluss beider Übertragungen werden alle Verpflichtungen des Versicherers aus den Versicherungsverträgen der GEV von der DIV bzw. der AMV übernommen.

Versicherungsnehmer müssen auf diese Mitteilung nicht reagieren. Einwendungen gegen die vorgenannten Bestandsübertragungen können jedoch bei der Generali Versicherung Aktiengesellschaft, 81001 München, Deutschland, oder per E-Mail Generali-Dialog@generali.de innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum dieser Bekanntmachung erhoben werden. Diejenigen Versicherungsnehmer, die den Bestandsübertragungen nicht zustimmen, sind berechtigt, ihre Versicherungsverträge gemäß den Bestimmungen ihrer Versicherungsverträge mit einer Frist von acht Tagen innerhalb eines Monats nach Erhalt des Schreibens zu kündigen.